This page is available in the following languages
ما هي تقييمات الهجرة؟
NAATI هي “سلطة تقييم المهارات” لوظائف المترجمين التحريريين و المترجمين الفوريين الموجودين في قوائم المهن التي تتطلب مهارات الهجرة.
إذا كنت ترغب في الهجرة إلى أستراليا للعمل مترجماً فورياً أو تحريرياً، يمكن لاعتماد NAATI أن يساعدك عبر ثلاثة طرق:
- يمكنك التقدم للخضوع لتقييم مهارات (متاح بصفة عامة للأشخاص الذين يدعمهم صاحب عمل، أو المرشحين من ولاية أو حكومة إقليمية).
- قد تتمكن من المطالبة بنقاط مقابل مؤهلات معينة تم الحصول عليها في الخارج، أو للحصول على وظيفة ماهرة كمترجم أو مترجم فوري، والتي يمكن استخدامها للحصول على تأشيرة هجرة تعتمد على النقاط.
- كما يمكنك المطالبة بنقاط لغة المجتمع المعتمدة (CCL)، والتي يمكن استخدامها للحصول على تأشيرة هجرة معتمدة على النقاط. يمكنك أيضاً الحصول على نقاط CCL من خلال إجراء اختبار لغة المجتمع المعتمد لدى NAATI.
توصي NAATI بالتحقق بدقة من التأشيرة التي تخطط لتقديم طلب للحصول عليها قبل التواصل معنا.
تقييمات المهارات
تقييم المهارات هو الخطوة التي نقيم فيها مهاراتك بأنها “مناسبة” أو “غير مناسبة” للمهنة المرشح لها (مترجم تحريري أو مترجم شفهي) وفقًا لمعايير الاعتمادات التي وضعناها.
وهذا يعني أنك إذا كنت ترغب في تقييم مهاراتك، عليك الحصول على اعتماد NAATI عن طريق الخضوع لاختبار. شهادات اعتماد الممارسة المعترف بها ليست مؤهلة.
سيتم الإشارة بوضوح إلى تاريخ انتهاء تقييم مهاراتك الناجحة (الاعتماد) في الرسالة التي تتلقاها منا. بشكل عام، يستمر سريان تقييمات مهارات NAATI لمدة ثلاث سنوات.
للتقدم بطلب للحصول على الاعتماد، حدد شهادات الاعتماد التي تناسب مستوى مهاراتك وتدريبك، وتقدم بطلب لإجراء اختبار الاعتماد لدى NAATI. تجد تفاصيل عن كيفية التقديم في صفحة المعلومات الخاصة بكل اختبار.
يُنفَّذ برنامج الهجرة للعمالة الماهرة التابع للحكومة الأسترالية عبر شراكة بين الحكومة وقطاع العمل، بالتنسيق مع وزارة الشؤون الداخلية. وتضمن الحكومة أن تكون السياسات والإجراءات الخاصة بتقييم مهارات المهاجرين المحتملين ملائمة وشفافة ولا تشكل عوائق غير معقولة أمام الهجرة.
وفقًا للوائح الهجرة لعام 1994 ، تم تحديد NAATI كهيئة منوط بها تقييم مهنة المترجم التحريري (رمز ANZSCO Code 272413) والمترجم الفوري (رمز ANZSCO Code 272412).
تحقق من قائمة العمالة الماهرة الصادرة عن وزارة الشؤون الداخلية لمعرفة التأشيرات التي يمكنك التقدم للحصول عليها.
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة مدعومة، عليك التواصل مع الجهة ذات الصلة في الولاية أو الإقليم للحصول على مزيد من المعلومات:
- فيكتوريا: liveinmelbourne.vic.gov.au/migrate
- جنوب أستراليا: migration.sa.gov.au
- غرب أستراليا: migration.wa.gov.au
- كوينزلاند: migration.qld.gov.au
- تسمانيا: migration.tas.gov.au
- الإقليم الشمالي: theterritory.com.au
- إقليم العاصمة الأسترالية:act.gov.au/migration/home
- نيو ساوث ويلزnsw.gov.au/visas-and-migration
لا يمكننا تزويدك بمعلومات أو نصائح عن شروط الحصول على تأشيرة، لذا نرجو التحقق من فهمك لشروط التأشيرة التي تتقدم بطلب للحصول عليها.
المؤهلات خارج أستراليا والعمالة الماهرة
بمجرد النجاح في تقييم المهارات (أي حصولك على اعتماد NAATI من خلال الاختيار)، يمكنك التقدم بطلب إلى NAATI للحصول على رأي حول:
- مستوى المؤهل الأسترالي المقابل لمؤهل الترجمة الفورية أو التحريرية الذي حصلت عليه من مؤسسة خارج أستراليا.
- عملك في وظيفة من وظائف العمالة الماهرة، أي مترجماً تحريرياً أو فورياً، خلال السنوات العشر الماضية الذي يمكن التحقق منه.
للمطالبة بنقاط مقابل مؤهل دراسي حصلت عليه في الخارج، يجب أن يكون مستوى المؤهل معترف بأنه يعادل مؤهل المستوى الأسترالي ذي الصلة. للأفراد الحاصلين على مؤهل في الترجمة التحريرية أو الفورية اختيار إخضاع ذلك لتقييم NAATI على النحو التالي:
- درجة الدكتوراة (20 نقطة عموماً)
- درجة البكالوريوس أو الماجيستير (15 نقطة عموماً)
- دبلومة أسترالية أو مؤهل تجاري (10 نقاط عموماً)
- شهادة أخرى أو مؤهل آخر معتمد من NAATI (10 نقاط عموماً)
تبدي NAATI رأيها بشأن المؤهل الأسترالي المكافئ ضمن تقييم المهارات، عند الطلب.
تُمنح النقاط مقابل العمل في وظيفة من وظائف العمالة الماهرة، سواء داخل أستراليا أو خارجها. للمطالبة بنقاط عن وظائف العمالة الماهرة، يجب أن تكون الخبرة التي يتمتع بها المرشح في الوظيفة المتقدم لشغلها نفسها (أي المترجم التحريري أو الفوري).
قد تُمنح النقاط من خلال تقديم سجل يمكن التحقق منه بالعمل في إحدى وظائف العمالة الماهرة في أستراليا (في السنوات العشر الماضية)، على النحو التالي:
- 5 نقاط (من 1 إلى 3 سنوات)
- 10 نقاط (من 3 إلى 5سنوات)
- 15 نقطة (من 5 إلى 8 سنوات)
- 20 نقطة (من 8 إلى 10 سنوات)
لوظائف العمالة الماهرة القابلة للتحقق منها التي تم شغلها في الخارج (في السنوات العشر السابقة):
- 5 نقاط (من 3 إلى 5 سنوات)
- 10 نقاط (من 5 إلى 8 سنوات)
- 15 نقطة (من 8 إلى 10 سنوات)
يمكن الجمع بين العمل داخل أستراليا وخارجها خلال السنوات العشر الماضية، على أن تُمنح 20 نقطة فقط كحد أقصى.
لأغراض منح النقاط، تشترط وزارة الشؤون الداخلية على العمالة الماهرة أن تعمل ما لا يقل عن 20 ساعة عمل في الأسبوع.
تبدي NAATI رأيها بشأن وظيفة العمالة الماهرة التي يشغلها مقدم الطلب كجزء من تقييم المهارات، عند الطلب.
تقديم طلب
إذا أردت من NAATI أن تقيم مؤهلاتك الدراسية أو وظيفتك التي تتطلب مهارة، عليك:
- الحصول على مؤهل للحصول على شهادة اعتماد NAATI، أو أن تكون حاصلاً عليه.
- ملء نموذج تقييم المؤهلات الدرالسية والعمالة الماهرة وإلحاقه بالوثائق الداعمة.
- تقديم طلبك المكتمل على موقع applications@naati.com.au
تجد في نموذج الطلب تفاصيل عن الوثائق الداعمة.
