This page is available in the following languages
이민 심사란?
NAATI는 기술 이민 직업 목록에 포함된 번역사와 통역사 직업을 위한 “기술 평가 기관”입니다.
호주로 이주하여 번역사나 통역사로 일하기 원하는 경우, NAATI 공인자격은 다음과 같은 세 가지 면에서 유용할 것입니다.
- 기술심사를 신청할 수 있습니다 (일반적으로 고용주의 후원을 받거나, 주 정부나 준주 정부가 지명한 사람들에게만 열려있습니다).
- 해외에서 취득한 특정 자격, 혹은 번역사나 통역사로서의 기술 취업에 대한 점수를 청구할 수도 있으며, 이 점수는 점수기반 이민 비자에 사용될 수도 있습니다.
- Credentialed Community Language (CCL) 점수를 청구할 수도 있으며, 이 점수는 점수기반 이민 비자에 사용될 수도 있습니다. NAATI의 Credentialed Community Language 시험에 응시해서 CCL 점수를 획득할 수도 있습니다.
NAATI에 연락하기 전에 신청하려는 비자에 대해 자세히 조사하도록 권장됩니다.
기술심사
기술심사에서는, 본 기관이 정한 공인자격 기준에 비추어, 여러분의 기술이 지명된 직업 (번역사 또는 통역사)에 대하여 “적절”한지 혹은 “부적절”한지가 평가됩니다 .
따라서, 기술심사를 원하시면, 시험을 통해 NAATI 공인자격을 취득해야 합니다. 인정된 실무자격증은 적격하지 않습니다.
성공적인 기술심사 (공인자격) 만기일은 우리가 발행하는 서신에 명확하게 표기되어 있을 것입니다. 대체로, NAATI 기술심사는 3년간 유효합니다.
공인자격 신청을 위해, 자신의 기량 및 교육 과정에 맞는 자격증을 선택하고, 해당 NAATI 공인자격 시험을 신청하십시오. 자세한 신청 방법은 각 시험 정보 페이지에 수록되어 있습니다.
호주 정부의 기술이민 프로그램은 정부와 산업계 간의 파트너십을 통해 이행되며, 내무부 (Department of Home Affairs)에 의해 조정됩니다. 정부는 이민 신청자들의 기술심사를 위한 정책 및 절차가 적절하고, 투명하며, 불합리하게 이민을 가로막지 않도록 합니다.
이민 규정 1994 (Migration Regulations 1994)에 의거하여, NAATI는 번역사 (ANZSCO Code 272413) 및 통역사 (ANZSCO Code 272412) 직군을 심사하는 기관으로 선정되었습니다.
Department of Home Affairs의 기술 직업 목록을 확인해서 어떤 유형의 비자를 신청할 수 있는지 알아보십시오.
후원 비자 신청을 원한다면, 더 자세한 정보를 위해 해당 주나 준주 기관에 연락해야 합니다.
- VIC: liveinmelbourne.vic.gov.au/migrate
- SA: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- QLD: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: theterritory.com.au
- ACT: act.gov.au/migration/home
- NSW: nsw.gov.au/visas-and-migration
우리는 비자 요건에 대한 정보나 조언을 제공할 수 없습니다. 여러분이 신청하는 특정 비자의 요건들을 잘 파악해 두십시오.
해외 자격 & 기술 고용
기술심사에서 성공적인 결과를 받은 후에 (즉, NAATI 공인자격 취득 후에), 다음 사안에 대한 의견을 제시해 달라고 NAATI에 신청할 수 있습니다.
- 번역이나 통역과 관련해 해외 기관에서 취득한 학력에 상응하는 호주의 학력 수준.
- 지난 10년간 번역사나 통역사로서 일했던, 입증가능한 기술 고용.
해외에서 취득한 학력에 대한 점수를 청구하려면, 해당 자격이 관련 호주 학력 수준에 상응하는 것으로 인정되어야 할 것입니다. 번역이나 통역에 관한 학력을 소지한 개인은, 자신의 선택에 따라, NAATI로부터 그 자격을 심사받을 수 있습니다.
- 박사 학위 (대체로 20점)
- 학사 또는 석사 학위 (대체로 15점)
- 호주 디플로마 또는 전문기술 학력 (대체로 10점)
- NAATI가 인정하는 기타 학위나 학력 (대체로 10점)
요청시에 NAATI는, 기술심사의 일환으로, 상응하는 호주 학력 수준에 대한 의견을 제시할 것입니다.
호주나 해외에서의 기술 직군 고용에 대한 점수가 주어질 수도 있습니다. 기술 고용에 대한 점수를 청구하기 위해서는, 해당 경력이 신청자의 지명된 직업 (즉, 번역사나 통역사)에 관련된 것이어야 합니다.
호주에서 일했던 (지난 10년간), 입증가능한 기술 고용의 실증을 통해 점수가 부여될 수도 있습니다
- 5점 (1-3년)
- 10점 (3-5년)
- 15점 (5-8년)
- 20점 (8-10년)
해외에서 일했던 (지난 10년간), 입증가능한 기술 고용의 경우:
- 5점 (3-5년)
- 10점 (5-8년)
- 15점 (8-10년)
지난 10년 간의 호주 및 해외 고용은 합산될 수 있습니다. 단, 점수는 최대 20점까지만 주어집니다.
점수 부여를 위한 목적으로, Department of Home Affairs의 요구에 따라, 기술 고용의 주당 근로 시간은 최소 20시간이어야 합니다.
요청시에 NAATI는, 기술심사의 일환으로, 신청인의 기술 고용에 대한 의견을 제공할 것입니다.
신청서 제출
NAATI에 자신의 학력(들) 그리고/혹은 기술 고용에 대한 심사를 신청할 때는 반드시,
- 적절한 NAATI 공인자격증을 취득하거나 보유해야 합니다.
- 교육 자격증 및 기술 고용 평가 (Assessment of Educational Qualifications and Skilled Employment) 양식을 작성한 후 증빙 서류를 첨부해야 합니다.
- 작성한 신청서를 이메일로 제출해야 합니다: applications@naati.com.au
증빙 서류에 관한 자세한 정보는 신청서에서 볼 수 있습니다.
