NAATI 온라인 디렉토리에는 현재 유효한 NAATI 공인자격 또는 인정된 실무자격을 소지하고 있는 번역사들과 통역사들이 등재되어 있습니다.

통번역사들은 디렉토리 등재 여부, 그리고 어떤 개인정보를 대중에 공개할지를 직접 선택할 수 있습니다.

주의: 온라인 디렉토리에 등재된 사람들은 NAATI를 위해 일하는 사람들이 아닙니다. 이들은 대체로 자영업자로서 일하거나, 언어 서비스 제공업체를 위해 일합니다.

NAATI는 번역사와 통역사에게 전문 자격증이나 공인자격을 발행하는 호주의 유일한 기관입니다.

NAATI 공인 번역사와 통역사는 실제 일하는 전문가로서,

• 정식 교육과정을 이수하였습니다
• 영어 능력을 증명하였습니다
• 윤리적 역량 및 상호 문화적 역량을 증명하였습니다
• 실제 업무 및 전문성 개발을 지속적으로 이행하고 있습니다.

이들은 윤리규범도 준수해야 합니다.

다양한 공인자격들에 대해 자세히 알아보세요. >>

• 현재 NAATI 공인자격을 소지한 사람을 찾아보세요. 공인자격을 소지했다는 것은 해당 산업 내에서 일할 수 있는 최소한의 기준을 충족한 실무 전문가임을 의미합니다.

• 자격 확인: 해당 번역사나 통역사의 Practitioner Number를 홈페이지의 ‘Verify a Credential’ 툴에 입력하면 그들의 자격을 확인할 수 있습니다.

• 번역이나 통역 업무가 복잡한 경우에는 해당 업무 영역을 전문으로 하는 번역사나 통역사를 찾아보세요 (의료 혹은 법률 등).

• 가까운 지역에서 번역사를 찾을 필요는 없습니다. 대부분의 번역사들은 이메일로 번역일을 수락하며 NAATI 자격증은 호주 어디에서나 동일합니다.

• NAATI 공인 통번역사의 서비스를 이용해 본 친구나 동료로부터 추천을 받아보세요.

• 특히 통역사가 필요하거나 좀 더 복잡한 번역이 필요한 경우에, 추천서를 요청하세요.

• 2-3명의 번역사, 통역사 혹은 서비스 제공업체에 견적을 요청하고 일을 맡을 수 있는지를 물어보세요.
  • 너무 낮은 견적은 서비스의 질이 낮거나 부정확함을 알려주는 징후일 수 있으니 주의하세요.
  • 번역사들은 대체로 원문의 글자수나 문서별 (운전면허증이나 출생증명서 등과 같은 공문서)로 요금을 부과하며, 통역사들은 시간이나 과업별로 요금을 부과합니다.

원주민 언어를 위한 번역사나 통역사를 찾고 있다면, 아래에 기재된 관련 기관으로 연락해 주세요.

• 노던 테리토리: 애보리진 원주민 통역 서비스, NT
• 웨스턴 오스트레일리아: 애보리진 원주민 통역 웨스턴 오스트레일리아
• 사우스 오스트레일리아: 애보리진 원주민어 통역 서비스 (ALIS)
• 퀸즈랜드: 2M Language Services
• 기타 주: NAATI에 연락하시면 통역사를 찾을 수 있도록 도와드릴 것입니다.