This page is available in the following languages
This page can be viewed in:
- 請在上方選擇：
- 搜尋：
- Translator（書面文字翻譯）
- Interpreter（口頭或手語傳譯）
- 手語傳譯員（澳洲手語和其他手語傳譯）
- 選擇所需語文（如需筆譯服務，請選擇由其他文字翻譯成英文，還是由英文翻譯其他文字）。
- 搜尋：
- 點擊提交，然後認證筆譯員和傳譯員名單將於下方顯示。
- 在左方選取條件，篩選搜尋結果。
- 即使所在地區沒有筆譯員或傳譯員，也毋須擔心。 許多筆譯員和傳譯員都能遙距工作，可能會透過電子郵件接受筆譯工作，或通過電話、視像通話提供傳譯服務。 NAATI 認證在澳洲全境之內同樣獲得認受。
- 可以直接聯絡自選的執業翻譯人員。
如果名冊上沒有執業人員的詳情，NAATI 將不能提供更多資料。
貼士：往下查看更多網上名冊的相關資訊，瞭解如何選擇及筆譯員或傳譯員，尋求翻譯服務。
Interpreters
Filter by
| Name | Certification Type | Location | Contact Type |
|---|---|---|---|
| No practitioner found. | |||
常見問題
筆譯員（translator）處理書面文字翻譯， 將書面文件從一種文字翻譯成另一種文字。
- 圖文書籍
- 合同契約
- 網站資訊
- 文字宣傳
- 文件檔案
- 出生證明和護照
傳譯員則提供口頭或手語傳譯服務， 將口頭或手語所說的內容，以另一種語言傳譯給另一人，反之亦然。
- 醫療就診
- 法庭聆訊
- 商務會議
- 新聞公布
- 國際會議
- 緊急公告
NAATI 的網上名冊列出持有有效 NAATI 認證或從業認可資格的筆譯員和傳譯員。
執業人員可以決定是否列入名冊，以及在名冊中公開哪些個人資料。
注意：網上名冊所列人士並非 NAATI 聘用的人員， 他們通常是自僱人士或受聘於翻譯機構。
NAATI 是澳洲唯一一家向筆譯員和傳譯員頒發專業資格或認證的機構。
NAATI 認證的筆譯員和傳譯員是已經達到以下條件的翻譯從業人員：
- 完成正式培訓
- 證明其英語水準
- 證明其專業操守及跨文化溝通能力
- 持續執業並接受專業培訓
翻譯人員同時受專業守則所約束。
- 尋找持有有效 NAATI 認證的執業人員。 認證代表對方是符合行業最低標準的執業人員。
- 核實對方的資格：在網站主頁的「Verify a Credential」一欄中，輸入從業人員編號，確認對方的資歷。
- 如果筆譯或傳譯委託的要求比較複雜，可尋找在委託領域（如醫療或法律）具備專業知識的筆譯員或傳譯員。
- 不一定要委託所在地區的筆譯員，因為大部分筆譯員均會透過電子郵件接受委託，而且NAATI 資格在澳洲全境之內同樣獲得認受。
- 向委託過 NAATI 認證執業人員的朋友或同事查詢，由對方推薦翻譯人員。
- 尤其是尋找傳譯員時，或筆譯任務比較複雜時，要求對方提供推薦人。
- 向兩到三名筆譯員、傳譯員或翻譯機構要求報價，查詢對方是否能夠接受委託。
- 請留意，非常低的報價可能代表服務品質不佳或翻譯不準確。
- 筆譯員一般按照原始文件的字數或文件數量（例如駕駛執照或出生證明等官方文件）收費，傳譯員則按照服務時數或委託數量收費。
如果需要尋找原住民語文筆譯員或傳譯員，請聯絡下列相關機構。
- 北領地：土著傳譯服務機構（Aboriginal Interpreter Service），NT
- 西澳：西澳土著傳譯服務處（Aboriginal Interpreting Western Australia）
- 南澳：土著語言傳譯服務處（Aboriginal Language Interpreting Service）
- 昆州：2M語文服務公司
- 其他州份：聯絡 NAATI，NAATI將會協助聯絡傳譯員。
