This page is available in the following languages
This page can be viewed in:
- 请在上方选择：
- 搜索：
- Translator（书面文字翻译）
- Interpreter（口语或手语传译）
- 手语传译员（澳大利亚手语和其他手语传译）
- 选择所需的语文（如需笔译服务，请选择由其他文字翻译成英文，由英文翻译其他文字）。
- 搜索：
- 点击提交，然后认证笔译员和口译员名单将于下方显示。
- 在左方选取条件，筛选搜索结果。
- 即使所在地区没有笔译员或口译员，也无需担心。 许多笔译和口译员都能远程工作，可能会通过电子邮件接受笔译工作，或通过电话、视频通话提供口译服务。 NAATI 认证在澳洲全境之内同样获得认受。
- 可以直接联络自选的执业翻译人员。
如果名录之内没有执业人员的详细个人资料，NAATI 将不能提供其更多资料。
小秘诀：往下查看更多在线名录的相关资讯，了解如何选择及笔译员或口译员，寻求翻译服务。
Interpreters
Filter by
| Name | Certification Type | Location | Contact Type |
|---|---|---|---|
| No practitioner found. | |||
常见问题
笔译员（translator）处理书面文字翻译。 他们将书面文件从一种语言翻译成另一种语言。
- 图文书籍
- 合同契约
- 网站翻译
- 文字宣传
- 文件档案
- 出生证明和护照
口译员则提供口语或手语传译服务， 将口头或手语所说的内容，以另一种语言传译给另一人，反之亦然。
- 医疗就诊
- 法庭聆讯
- 商务会议
- 新闻发布会
- 国际会议
- 紧急公告
NAATI 的在线名录列出持有有效 NAATI 认证或从业认可资格的笔译员和口译员。
执业人员可以决定是否录入名录，以及在名录中公开哪些个人信息。
注意：在线名录所列人士并非 NAATI 聘用的人员， 他们通常是自雇人士或受聘于翻译机构。
NAATI 是澳大利亚唯一一家向笔译员和口译员颁发专业资格或认证的机构。
NAATI 认证的笔译员和口译员是已经达到以下条件的翻译从业人员：
- 完成正式培训
- 证明其英语水平
- 证明其专业操守及跨文化沟通能力
- 持续执业并接受专业培训
翻译人员同时受专业守则所约束。
- 寻找持有有效 NAATI 认证的执业人士。 认证代表对方是符合行业最低标准的执业人员。
- 核实对方的资格：在网站主页的 “Verify a Credential”工具栏中，输入从业人员编号，确认对方的资格。
- 如果笔译或口译委托比较复杂，可寻找在委托领域（如医疗或法律）具备专业知识的笔译或口译员。
- 不一定要委托所在地区的笔译员，因为大部分笔译员均会透过电子邮件接受委托，而且 NAATI 资格在澳洲全境之内同样获得认受。
- 向委托过 NAATI 认证执业人员的朋友或同事查询，由对方推荐翻译人员。
- 要求对方提供推荐人，尤其是寻找口译员时，或笔译任务比较复杂时。
- 向两到三名笔译员、口译员或翻译机构要求报价，了解对方是否能够接受委托。
- 请留意，非常低的报价可能代表服务质量不佳或翻译不准确。
- 笔译员一般按照源文件的字数或文件数量（如驾照或出生证明等官方文件）收费，口译员则按照服务时数或委托数量收费。
如果需要寻找原住民语文笔译员或口译员，请联系以下相关机构。
- 北领地：土著口译服务机构（Aboriginal Interpreter Service），NT
- 西澳：西澳土著口译服务处（Aboriginal Interpreting Western Australia）
- 南澳：土著语言口译服务处（Aboriginal Language Interpreting Service）
- 昆州：2M语文服务公司
- 其他州份：联系 NAATI ，NAATI 将会协助联络口译员。
