This page is available in the following languages
This page can be viewed in:
تائیدیه‌ی ناتی چیست؟
ناتی مرجع استاندارد و تاییدکننده‌ی ملی مترجمان کتبی و شفاهی است.
در اختیار داشتن گواهی ناتی (یا تصدیق) به این معناست که شما از استانداردهای لازم مورد انتظار از مترجمان کتبی و شفاهی در جامعه‌ی محلی برخوردار هستید.
انواع مختلف گواهی برای اهداف مختلف صادر می‌شود و این نشان دهنده‌ی نیازهای در حال تغییر جامعه‌ی چندفرهنگی ماست.
نظام تائیدیه چگونه طراحی شد؟
نظام صدور گواهی به دنبال پژوهش‌ها و مشاوره‌های گسترده در مورد دانش، مهارت‌ها و ویژگی‌های لازم برای مترجمان کتبی و شفاهی و موفقیت آنها در نقش خود طراحی شد.
اگر می‌خواهید بیشتر بدانید، می‌توانید گزارش بهبودهای آزمون ناتی، و اسناد دانش، مهارت‌ها و ویژگی‌ها را در صفحه‌ی بهبودهای آزمون ناتی بخوانید (فقط به زبان انگلیسی در دسترس است).
در این صفحه
چگونه تائید شویم: سه رکن تائیدیه
1. آموزش رسمی را کامل کنید
و شرایط پیش‌نیاز را برآورده کنید.
قبل از ارسال درخواست به ناتی، شما باید آموزش رسمی در حوزه‌ی ترجمه‌ی شفاهی یا کتبی را کامل کنید. پیش‌نیازهای دیگر شامل اثبات تسلط به زبان انگلیسی، توانمندی اخلاقی و توانمندی بین فرهنگی است.
این موارد بسته به نوع گواهی درخواستی شما فرق می‌کند.
2. آزمون گواهی را
زیر نظر ناتی بگذرانید.
یا برای دریافت گواهی‌های فعالیت رسمی، فعالیت‌های کاری خود را ثابت کنید
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد گواهی‌های مختلف، به بخش انتخاب گواهی در قسمت زیر مراجعه کنید.
3. هر سه سال یک بار تائیدیه‌ی مجدد بگیرید
اعتبار همه‌ی گواهی‌های ناتی پس از سه سال خاتمه پیدا می‌کند. برای اینکه بتوانید گواهی خود را پس از این سه سال مجدد حفظ کنید، باید با نشان دادن حفظ مهارت‌ها و زبان خود از طریق فعالیت‌های کاری و توسعه‌ی شغلی، تائیدیه‌ی مجدد دریافت کنید. این موضوع به جامعه‌ی محلی اطمینان می‌دهد که تنها متخصصان مشغول به فعالیت از گواهی‌های ناتی برخوردارند.
انتخاب یک گواهی
نظام تائیدیه‌ی ناتی هشت نوع گواهی را برای مترجمان کتبی و شفاهی را به شرحی که در زیر مشاهده می‌کنید، ارائه می‌دهد.
آنها به دو دوسته‌ی کلی تقسیم می‌شوند:
- گواهی تایید که امتحان دادن از طریق ناتی را دربرمی‌گیرد.
- فعالیت رسمی تاییدشده، که در آن آزمون وجود ندارد و ما به صورت غیرمستقیم توانمندی‌های شما را از طریق بررسی فعالیت‌های کاری‌تان ارزشیابی می‌کنیم.
شما باید نوع گواهی درخواستی خود را بر اساس نوع کاری که می‌خواهید انجام دهید و سطح آموزش رسمی که قصد دارید کامل کنید، انتخاب کنید.
بر روی فلش کارت‌های زیر کلیک کنید تا در مورد هر گواهی و نوع ارزشیابی ناتی برای هر کدام بیشتر یاد بگیرید. پیوندها شما را قادر می‌کنند تا اطلاعات جزیی (فقط به زبان انگلیسی) در مورد هر گواهی اعم از آموزش و پیش نیازهایی کسب کنید که باید برای تائیدیه داشته باشید.
مترجم کتبی
مترجم کتبی دارای فعالیت رسمی
(گواهی زبان اشاره‌ی استرالیایی موجود است)
برای کسب این گواهی‌ها، نیاز به آزمون نیست اما متقاضیان باید شواهد مرتبط با فعالیت کاری را ارائه دهند.
زبان‌های گفتاری انگلیسی نوشتاری به زبان اشاره‌ی استرالیایی
مترجم کتبی رسمی
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• ترجمه‌ی متون غیرتخصصی
• ویرایش ترجمه‌ی غیرتخصصی
مترجم شفاهی
مترجم شفاهی مجرب شناخته شده
(گواهی نانشنوایان موجود است)
برای کسب این گواهی‌ها، نیاز به آزمون نیست اما متقاضیان باید شواهد مرتبط با فعالیت کاری را ارائه دهند.
مترجم شفاهی رسمی مقدماتی
(آزمون مترجم شفاهی برای زبان اشاره‌ی استرالیایی و ناشنوایان موجود است)
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• ترجمه‌ی شفاهی گفتگوهای حضوری (یا ویدئویی) بین گویشور زبان انگلیسی و زبان دیگر که از طریق ایفای نقش زنده انجام می‌شود.
زبان‌های گفتاری زبان اشاره‌ی استرالیایی مترجم شفاهی ناشنوایان
مترجم شفاهی تائید شده
برای اینکه بتوانید یک مترجم شفاهی تائید شده بشوید باید دو آزمون را از طریق ناتی بگذرانید: آزمون مترجم شفاهی رسمی مقدماتی (CPI) و آزمون مترجم شفاهی رسمی (CI).
(آزمون زبان اشاره‌ی استرالیایی موجود است)
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• ترجمه‌ی شفاهی گفتگوهایی بین دو نفر
• ترجمه‌ی دیداری اسناد از یک زبان (نوشتاری) به زبان دیگر (گفتاری).
• ترجمه‌ی تک‌گویی‌ها (ترجمه‌ی شفاهی پیوسته و همزمان)
زبان‌های گفتاری | زبان اشاره‌ی استرالیایی
مترجم شفاهی تائید شده‌ی متخصص در حوزه سلامت
(آزمون زبان اشاره‌ی استرالیایی موجود است)
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• آزمون دانش سلامت
• آزمون ترجمه‌ی شفاهی
زبان‌های گفتاری | زبان اشاره‌ی استرالیایی
مترجم شفاهی تائید شده‌ی متخصص در حوزه‌ی حقوق
(آزمون زبان اشاره‌ی استرالیایی موجود است)
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• آزمون دانش حقوق
• آزمون ترجمه‌ی شفاهی
زبان‌های گفتاری | زبان اشاره‌ی استرالیایی
مترجم شفاهی تائید شده در حوزه‌ی همایش
(آزمون زبان اشاره‌ی استرالیایی موجود است)
کارهایی که توسط ناتی ارزشیابی می‌شوند
• ترجمه‌ی شفاهی تک‌گویی‌ها (پیوسته و همزمان
هم در سخنرانی‌های آشنا و هم غیرآشنا) شامل ترجمه‌ی شفاهی از داخل اتاقک ترجمه.
زبان‌های گفتاری زبان اشاره‌ی استرالیایی
Useful resources
Frequent questions
View our terms and conditions or check out the answers to some of our frequently asked questions (FAQs).
Next steps
Learn more about the importance of recertification for all NAATI certified practitioners, and the job and professional development opportunities available to you.
About Us
NAATI is a public, not-for-profit company that is jointly owned by the Commonwealth, state and territory governments.
