This page is available in the following languages
This page can be viewed in:
ما هو نظام اعتماد NAATI؟
NAATI هي السلطة الوطنية التي تضع المعايير وتمنح شهادات الاعتماد للمترجمين التحريريين والشفهيين في أستراليا.
الحصول على اعتماد (أو اعتراف بالمهارات) NAATI يعني أنك تفي بالمعايير المتوقعة من المترجمين التحريريين والشفهيين في مجال الترجمة.
وتُقدم أنواع الاعتماد المختلفة لأكثر من غرض لتعكس الاحتياجات المتغيرة لمجتمعنا متعدد الثقافات.
كيف صُمم نظام الاعتماد؟
صُمم نظام الاعتماد بعد بحث واستشارة مكثفين بشأن المعرفة والمهارات والصفات اللازم توافرها في المترجمين التحريريين والشفهيين ليكونوا ناجحين في أداء هذا الدور.
يمكنك قراءة تقرير التحسينات التي أدخلت على اختبار NAATI ووثائق المعرفة والمهارات والصفات على صفحة مشروع تحسينات اختبار NAATI (باللغة الإنجليزية فقط) إذا كنت تريد معرفة المزيد.
في هذه الصفحة
كيف أصبح معتمداً: للاعتماد ثلاثة أركان
1. الانتهاء من تدريب رسمي
واستيفاء الشروط الأساسية.
يجب عليك إتمام تدريب رسمي في الترجمة الشفهية أو التحريرية قبل التقدم إلى NAATI. ومن الشروط الأساسية الأخرى إظهار كفاءة في اللغة الإنجليزية وأخلاقيات المهنة والقدرة على تقبل الثقافات المختلفة.
وتختلف هذه الشروط حسب الشهادات التي تتقدم للحصول عليها.
2. اجتياز اختبار الاعتماد
الذي تجريه NAATI
أو إثبات ممارستك العملية (للحصول على مؤهلات اعتماد الممارسة المعترف بها)
لمزيد من المعلومات عن شهادات الاعتماد المختلفة، انتقل إلى القسم الخاص باختيار شهادة اعتماد أدناه.
3. إعادة الاعتماد كل ثلاث سنوات.
تنتهي صلاحية جميع شهادات اعتماد NAATI بعد السنوات الثلاث الأولية. وللحفاظ على سريان شهادات الاعتماد بعد تلك المدة، عليك الحصول على الاعتماد مرة أخرى من خلال إثبات محافظتك على مهاراتك ولغتك من خلال الممارسة العملية والتطوير المهني. ويضمن ذلك للمجتمع أن كل من يحمل شهادات اعتماد NAATI هو مهني ممارس.
اختيار شهادة الاعتماد
يقدم نظام الاعتماد التابع لـ NAATI ثمانية شهادات اعتماد مختلفة للمترجمين التحريريين والشفهيين يمكنك الاطلاع عليها أدناه.
وهي تنقسم إلى فئتين رئيسيتين:
- الاعتماد، ويشمل إجراء اختبار لدى NAATI
- الممارسة المعترف بها، في حالة عدم توفر الاختبارات، سنقوم بتقييم كفاءتك بشكل غير مباشر من خلال النظر في خبرتك العملية.
يجب عليك اختيار شهادات الاعتماد التي تريد التقدم للحصول عليها بناءً على نوع العمل الذي تريد القيام به، ومستوى التدريب الرسمي الذي أكملته.
انقر فوق البطاقات أدناه لمعرفة المزيد عن كل شهادات الاعتماد وما يقيمه NAATI في كلٍ منها. تأخذك الروابط إلى عرض معلومات تفصيلية (باللغة الإنجليزية فقط) عن كل شهادات الاعتماد، بما فيها التدريب والشروط الأساسية التي عليك استيفاؤها لتصبح معتمداً.
مترجم تحريري
مترجم تحريري ممارس معترف به
(تتاح شهادات اعتماد مترجمي لغة الإشارة الأسترالية)
لا يشترط الخضوع لأي اختبار للحصول على أي من شهادات الاعتماد هذه، ولكن على المتقدمين تقديم دليل على الممارسة العملية.
اللغات المنطوقة | من الإنجليزية المكتوبة إلى لغة الإشارة الأسترالية
مترجم تحريري معتمد
المهام التي تقيمها NAATI
• ترجمة نصوص غير متخصصة
• مراجعة ترجمة غير متخصصة
مترجم شفهي
مترجم شفهي ممارس معترف به
(تتاح شهادات الترجمة للصم)
لا يشترط الخضوع لأي اختبار للحصول على أي من شهادات الاعتماد هذه، ولكن على المتقدمين تقديم دليل على الممارسة العملية.
مترجم شفهي بصفة مؤقتة
(يتاح اختبار للغة الإشارة الأسترالية واختبار للغة الصم)
المهام التي تقيمها NAATI
• ترجمة الحوارات وجهاً لوجه (أو عبر الفيديو) وعن بعد (عبر الهاتف) بين متحدث باللغة الإنجليزية ومتحدث بلغة أخرى، بتسهيل من قبل شخصين يلعبان الدور بشكل مباشر.
اللغات المنطوقة | لغة الإشارة الأسترالية | مترجم شفهي للصم
مترجم شفهي معتمد
لتصبح مترجماً شفهياً معتمداً، عليك اجتياز اختبارين لدى NAATI: اختبار المترجم الشفهي المعتمد المؤقت (CPI) واختبار المترجم الشفهي المعتمد (CI).
(متاح اختبار للغة الإشارة الأسترالية)
المهام التي تقيمها NAATI
• ترجمة حوارات بين شخصين
• الترجمة المنظورة لمستندات من لغة واحدة (مكتوبة) إلى لغة أخرى (شفهية).
• الترجمة الشفهية لحديث فرد واحد (المتتالية والفورية )
اللغات المنطوقة | لغة الإشارة الأسترالية
مترجم شفهي معتمد في المجال الصحي
(متاح اختبار للغة الإشارة الأسترالية)
المهام التي تقيمها NAATI
• اختبار المعرفة الصحية
• اختبار ترجمة شفهية
اللغات المنطوقة | لغة الإشارة الأسترالية
مترجم شفهي معتمد في المجال القانوني
(متاح اختبار للغة الإشارة الأسترالية)
المهام التي تقيمها NAATI
• اختبار المعرفة القانونية
• اختبار ترجمة شفهية
اللغات المنطوقة | لغة الإشارة الأسترالية
مترجم شفهي معتمد للمؤتمرات
(متاح اختبار للغة الإشارة الأسترالية)
المهام التي تقيمها NAATI
• الترجمة الشفهية لحديث فرد واحد (المتتالية والفورية،
للخطابات المنظورة وغير المنظورة)، بما في ذلك الترجمة الفورية في المقصورات
اللغات المنطوقة | لغة الإشارة الأسترالية
Useful resources
Frequent questions
View our terms and conditions or check out the answers to some of our frequently asked questions (FAQs).
Next steps
Learn more about the importance of recertification for all NAATI certified practitioners, and the job and professional development opportunities available to you.
About Us
NAATI is a public, not-for-profit company that is jointly owned by the Commonwealth, state and territory governments.
