فهرست راهنمای آنلاین ناتی آن دسته از مترجمان کتبی و شفاهی که گواهی فعلی ناتی یا مدرک فعالیت موردتایید در اختیار دارند را فهرست کرده است.

متخصصان می‌توانند در مورد قرار گرفتن در فهرست راهنمای ناتی و این که چه جزئیاتی را با مردم به اشتراک بگذارند، تصمیم بگیرند.

نکته: افرادی که در فهرست راهنما هستند، برای ناتی کار نمی‌کنند. آنها معمولاً خویش‌فرما هستند یا برای یک شرکت ارائه دهنده‌ی خدمات زبانی کار می‌کنند.

ناتی تنها سازمانی در استرالیاست که گواهی و تائیدیه‌ی حرفه‌ای برای مترجمان کتبی و شفاهی صادر می‌کند.

مترجمان کتبی و شفاهی مورد تائید ناتی آن دسته از متخصصانی هستند که:

• آموزش رسمی خود را کامل کرده‌اند
• تسلط خود در زبان انگلیسی را نشان داده‌اند
• توانمندی اخلاقی و بین فرهنگی را نشان داده‌اند
• کار مستمر و توسعه‌ی حرفه‌ای را گذرانده‌اند

آنها همچنین مقید به منشور اخلاقی هستند.

در مورد گواهی‌های مختلف بیشتر یاد بگیرید. >>

• به دنبال فردی که گواهی ناتی فعلی دارد بگردید. این بدان معنی است که آنها متخصصانی مشغول به فعالیت هستند که حداقل استانداردهای لازم برای کار در صنعت را کسب کرده‌اند.

• با وارد کردن شماره‌ی متخصص در ابزار”گواهی را استعلام کنید” در صفحه‌ی اصلی وب سایت گواهی‌های آنها را استعلام کنید .

• اگر یک کار ترجمه‌ی کتبی یا شفاهی پیچیده است، به دنبال مترجم کتبی یا شفاهی باشید که در حوزه ی پروژه، متخصص باشد (همانند حوزه‌ی سلامت و حقوق).

• لازم نیست که مترجمی در محل خود بیابید، چون بسیاری از مترجمان کار ترجمه را از طریق ایمیل قبول می‌کنند. گواهی‌های ناتی در سراسر استرالیا یکسان است.

• از یک دوست یا همکار خود که از قبلاً از خدمات متخصصان مورد تائید ناتی استفاده کرده است، درخواست پیشنهاد کنید .

• درخواست معرف کنید، به ویژه برای مترجمان شفاهی یا اگر نیاز به ترجمه کتبی پیچیده‌تر دارید.

• از دو یا سه مترجم کتبی یا شفاهی و یا ارائه دهنده‌ی خدمات درخواست قیمت کنید و بپرسید که آیا برای انجام کار شما وقت دارند.
  • مطلع باشید که قیمت بسیار کم ممکن است نشان دهنده‌ی کیفیت پائین و خدمات غیردقیق باشد.
  • مترجمان کتبی معمولا به ازای هر واژه و یا سند (برای اسناد رسمی همانند گواهینامه‌ی رانندگی و یا شناسنامه) نرخ تعیین می‌کنند در حالی که مترجمان شفاهی به ازای ساعت و یا کار تعیین قیمت می‌کنند.

اگر به دنبال خدمات یک مترجم کتبی یا شفاهی زبان‌های بومی هستید، لطفا با سازمان مربوطه که در زیر فهرست شده است، تماس بگیرید.

• قلمروی شمالی: Aboriginal Interpreter Service, NT
• استرالیای غربی: Aboriginal Interpreting Western Australia
• استرالیای جنوبی: Aboriginal Language Interpreting Service (ALIS)
• کوئینزلند: 2M Language Services
• ایالت‌های دیگر: با ناتی تماس بگیرید و ما به شما کمک خواهیم کرد تا به یک مترجم کتبی و یا شفاهی وصل شوید.