This page is available in the following languages
This page can be viewed in:
Τι είναι η πιστοποίηση του ΝΑΑΤΙ;
Το ΝΑΑΤΙ είναι η Αρχή εθνικών προτύπων και πιστοποίησης για μεταφραστές και διερμηνείς.
Η κατοχή πιστοποίησης (ή αναγνώρισης) από το ΝΑΑΤΙ σημαίνει ότι πληροίτε το αναμενόμενο επίπεδο που απαιτείται για μεταφραστές και διερμηνείς εντός της κοινότητας.
Προσφέρονται διαφορετικά είδη πιστοποίησης για διαφορετικούς σκοπούς για να ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες ανάγκες της πολυπολιτισμικής μας κοινότητας.
Πώς σχεδιάστηκε το σύστημα πιστοποίησης;
Το Σύστημα Πιστοποίησης σχεδιάστηκε κατόπιν εκτενούς έρευνας και διαβούλευσης πάνω στις γνώσεις, τις δεξιότητες και τα χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς, προκειμένου να ασκούν με επιτυχία το επάγγελμά τους.
Μπορείτε να διαβάσετε τα έγγραφα Improvements to NAATI Testing Report και Knowledge, Skills and Attributes στη σελίδα Improvements to NAATI Testing Project (στα Αγγλικά μόνο) αν θέλετε να μάθετε περισσότερα.
Σ' αυτή τη σελίδα
Πώς να πάρετε πιστοποίηση: Τρεις πυλώνες πιστοποίησης
1. Ολοκληρώστε ένα επίσημο πρόγραμμα εκπαίδευσης
καλύπτοντας τις προαπαιτούμενες προϋποθέσεις.
Πρέπει να έχετε ολοκληρώσει επίσημο πρόγραμμα εκπαίδευσης στη διερμηνεία ή τη μετάφραση πριν κάνετε αίτηση στο ΝΑΑΤΙ. Άλλες προϋποθέσεις περιλαμβάνουν την απόδειξη της επάρκειάς σας στα Αγγλικά, της ηθικής αξιοσύνης και της διαπολιτισμικής ικανότητας.
Αυτές ποικίλλουν ανάλογα με τον τίτλο πιστοποίησης για τον οποίο κάνετε αίτηση.
2. Περάστε το τεστ πιστοποίησης
του ΝΑΑΤΙ.
Ή προσκομίστε αποδεικτικά στοιχεία άσκησης επαγγέλματος(για τίτλους Αναγνωρισμένης Άσκησης Επαγγέλματος [Recognised Practising])
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διάφορους τύπους πιστοποιητικών, πάτε στην ενότητα επιλογή τίτλου πιστοποίησης παρακάτω.
3. Επαναπιστοποίηση κάθε τρία χρόνια.
Όλα τα πιστοποιητικά του ΝΑΑΤΙ λήγουν μετά τα πρώτα τρία χρόνια. Για να διατηρήσετε τον τίτλο πιστοποίησής σας πέρα από αυτό το χρονικό διάστημα, χρειάζεται να επαναπιστοποιείστε αποδεικνύοντας ότι διατηρείτε τις δεξιότητες σας και τη γλώσσα μέσω της άσκησης του επαγγέλματος και της επιμόρφωσης. Αυτό διαβεβαιώνει την κοινότητα ότι τίτλους πιστοποίησης του ΝΑΑΤΙ κατέχουν μόνο επαγγελματίες που ασκούν το επάγγελμα.
Επιλογή τίτλου πιστοποίησης
Το Σύστημα Πιστοποίησης του ΝΑΑΤΙ προσφέρει οκτώ διαφορετικούς τίτλους πιστοποίησης για μεταφραστές και διερμηνείς, τους οποίους μπορείτε να δείτε παρακάτω.
Ανήκουν σε δύο ευρείες κατηγορίες:
- Την πιστοποίηση, που περιλαμβάνει την εξέταση από το ΝΑΑΤΙ
- Την Αναγνωρισμένη Άσκηση Επαγγέλματος [Recognised Practising], για περιπτώσεις όπου δεν διατίθεται εξέταση θα αξιολογούμε έμμεσα τις ικανότητές σας εξετάζοντας την άσκηση του επαγγέλματός σας.
Πρέπει να επιλέξετε το πιστοποιητικό για το οποίο θα κάνετε αίτηση βάσει του είδους της δουλειάς που θέλετε να κάνετε και του επιπέδου της επίσημης εκπαίδευσης που κάνετε.
Πατήστε στην καθεμία κάρτα παρακάτω για να μάθετε περισσότερα για τον κάθε τίτλο πιστοποίησης και τι αξιολογεί το ΝΑΑΤΙ για τον καθένα από αυτούς. Οι σύνδεσμοι θα σας μεταφέρουν σε λεπτομερείς πληροφορίες (στα Αγγλικά μόνο) για κάθε τίτλο πιστοποίησης, όπου περιλαμβάνονται η εκπαίδευση και οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροίτε για να πάρετε πιστοποίηση.
Μεταφραστής
Άδεια Άσκησης Επαγγέλματος Μεταφραστή [Recognised Practising Translator]
(Προσφέρεται τίτλος πιστοποίησης για την αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan])
Δεν απαιτούνται εξετάσεις για την απόκτηση αυτών των πιστοποιητικών αλλά οι αιτούντες οφείλουν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία άσκησης του επαγγέλματος.
Ομιλούμενες γλώσσες | Γραπτά Αγγλικά προς την αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan]
Πιστοποιημένος Μεταφραστής
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Μετάφραση μη εξειδικευμένων κειμένων
• Διόρθωση μη εξειδικευμένης μετάφρασης
Διερμηνέας
Αναγνωρισμένη Άσκηση Επαγγέλματος Διερμηνέα [Recognised Practising Interpreter]
(Προσφέρεται τίτλος πιστοποίησης κωφού διερμηνέα)
Δεν απαιτούνται εξετάσεις για την απόκτηση αυτών των τίτλων πιστοποίησης αλλά οι αιτούντες οφείλουν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία άσκησης του επαγγέλματος.
Διερμηνέας με Προσωρινή Πιστοποίηση [Certified Provisional Interpreter]
(Προσφέρονται εξετάσεις αυστραλιανής νοηματικής γλώσσας [Auslan] και Kωφού διερμηνέα)
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Διερμηνεία διαλόγων πρόσωπο με πρόσωπο (ή μέσω βίντεο) και εξ αποστάσεως (δια τηλεφώνου) μεταξύ ενός αγγλόφωνου και ενός ομιλητή άλλης γλώσσας, διενεργούμενοι από άτομα που υποδύονται ρόλους ζωντανά.
Ομιλούμενες γλώσσες | Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα | Κωφός διερμηνέας
Πιστοποιημένος Διερμηνέας [Certified Interpreter]
Για να γίνετε Πιστοποιημένος Διερμηνέας απαιτείται να περάσετε δύο εξετάσεις από το ΝΑΑΤΙ: του Διερμηνέα με Προσωρινή Πιστοποίηση [CPI] και του Πιστοποιημένου Διερμηνέα [CI].
(προσφέρονται εξετάσεις αυστραλιανής νοηματικής γλώσσας [Auslan])
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Διερμηνεία διαλόγων μεταξύ δύο ατόμων
• Διερμηνεία όψεως εγγράφων από τη μία γλώσσα ( γραπτός λόγος) στην άλλη (στον προφορικό λόγο).
• Διερμηνεία μονολόγων (διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία)
Ομιλούμενες γλώσσες | Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan]
Πιστοποιημένος Εξειδικευμένος Διερμηνέας Ιατρικών θεμάτων
(προσφέρονται εξετάσεις αυστραλιανής νοηματικής γλώσσας [Auslan])
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Εξέταση γνώσεων πάνω σε θέματα υγείας
• Εξέταση διερμηνείας
Ομιλούμενες γλώσσες | Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan]
Πιστοποιημένος Εξειδικευμένος Διερμηνέας Νομικών θεμάτων
(προσφέρονται εξετάσεις αυστραλιανής νοηματικής γλώσσας [Auslan])
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Εξέταση νομικών γνώσεων
• Εξέταση διερμηνείας
Ομιλούμενες γλώσσες | Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan]
Πιστοποιημένος Διερμηνέας Συνεδρίων
(προσφέρονται εξετάσεις αυστραλιανής νοηματικής γλώσσας [Auslan])
Ασκήσεις που αξιολογούνται από το ΝΑΑΤΙ
• Διερμηνεία μονολόγων (διαδοχικών και ταυτόχρονων, γνωστοποιημένων και μη γνωστοποιημένων ομιλιών), μεταξύ των οποίων και διερμηνεία σε θάλαμο.
Ομιλούμενες γλώσσες | Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα [Auslan]
Useful resources
Frequent questions
View our terms and conditions or check out the answers to some of our frequently asked questions (FAQs).
Next steps
Learn more about the importance of recertification for all NAATI certified practitioners, and the job and professional development opportunities available to you.
About Us
NAATI is a public, not-for-profit company that is jointly owned by the Commonwealth, state and territory governments.
